בימים אלה בידור אורקולי (מוסיקה ווידאו) עברה מחדרי המגורים שלנו למחשבים שלנו. אנשים צופים עכשיו בסרטים ובכל מיני סדרות טלוויזיה במחשבים שלהם. אז צריך להיות גם המון כתוביות שהוקמו על ידי הקהילה כדי להמשיך.

אבל, לפעמים מהדורות הכתוביות האלה שונות מאוד מההפעלה של הווידאו המקביל. למשל, אם המקודד מחליט לנתק שיר נושא ארוך ומעצבן, הכותרת המשנה צריכה לשקף זאת. אם יתמזל מזלכם, תוכלו למצוא כתובית מוצקה ברשת. אבל אם הסרט שאתה מנסה לצפות הוא לא כל כך פופולרי, הסיכוי קלוש שהכתובית תתאים. אך אל דאגה, מכיוון שאנו כאן להצלתכם.

הגיע הזמן שתלמדו לאלתר בעזרת תוכנת עריכת כתוביות. הכנו לכם עשרה כלים שיעזרו לכם לערוך כתוביות במחשב. כל אלה יתבררו כיעילים מאוד בעת התאמה אישית של כתוביות. כלי עריכת כתוביות יועילו לאירועים שונים שתראו.

SubtitleCreator

SubtitleCreator הוא כלי רב עוצמה לעריכת כתוביות המאפשר לך ליצור כתוביות חדשות ל- DVD שלך. יש לו ממשק אשף, תכונות סינכרון מתקדמות, תצוגה מקדימה של DVD, תמיכה בקריוקי ועורך WYSIWYG פשוט.

כלי זה ממיר קבצי טקסט מבוססי ASCII בפורמטים SRT או SUB לפורמט SUP בינארי, והוא מאפשר לשנות או לשנות את הצבעים של כתוביות קיימות. יותר מכך, במקרה שלא תהיה לך זכויות יוצרים של ה- DVD, תוכל להעלות עליו כתוביות. הכלי כולל פונקציית אשף עריכת DVD מובנית שתאפשר לך להוסיף כתובית חדשה ל- DVD שהועתק בעבר.

התבונן בתכונות העיקריות של כלי זה:

• ניתן להמיר קבצי SubRib (*.srt) או MicroDVD (*.sub) לקבצי IfoEdit (*.sup)
• התוכנה משתמשת בניתורי השורות שהגדרת במקור *.srt, כך שהדיאלוגים יישארו על קווים שונים.
• כעת תוכל להשתמש גם בתרגום כתוביות, נטוי או מודגש. אתה יכול גם להשתמש , ולטקסט גדול, גדול וקטן.
• ניתן לסנכרן את הכתוביות באמצעות קובץ הכתוביות * המקורי. על ידי בחירת מספר כתוביות תואמות בטקסט וקבצי הכתוביות המקוריות, כל זמני התחלת הכתוביות יותאמו באופן ליניארי.
• אתה יכול להציג תצוגה מקדימה של המנויים שלך ולמקם אותם.
• אתה יכול להשתמש בפרופילים להגדרות ברירת המחדל של גופן וכתוביות.
• תוכל להצטרף למספר קבצי כתוביות ולסנכרן את המשנה באמצעות הסטת זמן, המרת קצב פריימים או על ידי צפייה ב- DVD המקורי.
• אתה יכול למתוח תת חלקים באופק ואנכי ולחפש מחרוזת.

SubMagic

התוכנית כוללת כלים שונים לעבודה עם קבצי כתוביות המאפשרים להמיר אותם לפורמטים שונים, לסנכרן אותם עם סרט מסוים ועוד. לאחר התקנת האפליקציה והפעלתם, תחילה עליכם לייבא את קובץ הכתוביות הרצוי לממשק התוכנית. לאחר מכן הכלי ינתח כל שורת טקסט באופן אוטומטי, והוא יציג במהירות את כל השגיאות.

להלן תכונות המפתח של האפליקציה:

• על ידי בחירת הכרטיסייה תקן שגיאה, תוכל לתקן קובץ כתוביות שבור, ויהיה לך מספר רב של אפשרויות זמינות.
• מלבד תיקון קבצי כתוביות, התוכנית גם מאפשרת לך לערוך את כל שורות הטקסט הכלולות בקובץ כתוביות, ותוכל גם להתאים אותן באופן חופשי.
• הכלי שימושי גם לתיקון שגיאות כתיב.
• התוכנית מאפשרת לסנכרן קובץ כתוביות או רק שורות מסוימות עם הדו-שיח מהווידיאו.
• לאחר עריכת קובץ הכתוביות, תוכלו לבדוק אותו ישר בממשק התוכנית על ידי טעינת קובץ הסרט.

החיסרון היחיד של התוכנית הוא העובדה שזה יכול להיות קצת קשה להבין על ידי משתמשים ראשונים.

ג'ובלר

זהו עורך כתוביות מבוסס טקסט בחינם המשמש ליצירת כתוביות חדשות. אתה יכול גם להשתמש בכלי זה כדי לשנות, להמיר, לתקן ולשפר גם כתוביות שכבר קיימות. בעזרת תוכנית זו תוכלו לתקן את חוסר העקביות, כמו חפיפה, באמצעות אלגוריתם מובנה. הכלי עובד כמעט עם כל פורמטי הכתוביות הפופולריות (פורמטים של SubStation, SubStation Alpha, SubRip. SubViewer (1 ו- 2), MicroDVD, MPL2 ו- Spruce DVD Maestro) והוא מאפשר גם להציג תצוגה מקדימה של כתוביות בזמן אמת או בזמן עיצוב..

להלן תכונות מהותיות יותר:

• זה תומך גם בכל הקידודים הנתמכים על ידי Java ותוכלו לבחור מרשימת קידודים מועדפים כדי לטעון את קבצי הכתוביות המקומיות.
• הכלי כולל תמיכה בהפנמת GUI באמצעות כלי עזר לגטקסט.
• הוא תומך במצבי תרגום, ויש בו עורכי הורים וגם ילדים.
• זה מספק תצוגה גרפית של המשנה, וניתן להזיז ולשנות את גודל הגודל.
• תוכל לבדוק ולהפעיל את קובץ הכתוביות באמצעות נגן וידיאו, למשל MPlayer. כשאתה במצב משחק אתה תוכל לערוך בחופשיות את המנויים, להוסיף כתובית חדשה בזמן אמת או לסנכרן Subs עם הסרט.
• ניתן לסמן מנויים בצבעים שונים, בזמן אמת בזמן הווידיאו מתנגן או כשאתם עורכים אותם.
• התוכנית מציעה לך גם בדיקת איות ותמיכה בבחירת מילון.
• אתה יכול להתקין את זה כמה שיותר קל, ועליך לדעת שהוא מגיע עם אפליקציית עדכון.

להלן תכונות העריכה העיקריות:

• עריכת כתוביות בודדות
• פיצול טקסט
• צירוף טקסטים יחד
• הסטת זמן
• המרת קצב מסגרות אוטומטי לפי בקשת משתמש או באמצעות גורם משתמש בחינם
• תיקון חוסר עקביות בזמן (כמו חפיפה עם אלגוריתם מיטוב)
• בטל ובצע שוב
• גזור, העתק, הדבק, מחק אזורים
• אזורים ברורים המשמשים לקויי שמיעה

עורך כתוביות של POP

זהו כלי פשוט המאפשר לכתוב ולהוסיף את הכתוביות לכל קובץ וידיאו. עיין בתכונות הבולטות שלהלן:

• אתה יכול לכתוב את הטקסטים שלך תוך כדי תנועה תוך כדי תצוגה מקדימה של הסרט.
• תוכל לבחור את זמני ההתחלה והסיום באמצעות מקש הפונקציה זהה.
• ניתן להתאים אישית את הגופנים, את גודלם, את צבעם ואת מיקום הכתוביות ותוכלו ליצור קבצי AVI, MPEG ו- WMV בלחיצה אחת.

החיסרון של התוכנית הוא שאתה צריך להיות משתמש מנוסה של תוכנות מסוג זה. מכיוון שאסור לך לטעות בכלים שלו. התוכנית לא תעניק לכם אפשרות לשנות את הטקסט של כותרת המשנה ברגע שתכנסו אליו והעורך יקבל את זה, וזה יכול להיות מעצבן למדי.

יותר מכך, במקרה שבחרת בזמן ההתחלה והסיום השגוי, לא תורשה לשנות את אלה יותר. לא ניתן למחוק כתוביות, אך אם פספסתם אחת, תוכלו להוסיף אותה לרשימה בכל עת. וזה יוצג במסגרות שנבחרו.

כתובית DivXLand מדיה

זהו עורך freeware ושפות לשפות חופשיות ומאפשר לך ליצור ולערוך קבצי כתוביות חיצוניים עבור AVI, WMV ו- MPG וכל סוגי הסרטונים. כדי ליצור כתוביות, תזדקק לקובץ טקסט רגיל המכיל את קווי הדו-שיח בסדר רצף. עליך להחיל שורות אלה ככתוביות על קובץ המדיה שנפתח במהלך הפעלת הווידאו. אתה יכול לעשות זאת בלחיצה אחת בלבד.

כלי עריכה זה תומך בכל פורמטי הכתוביות הפופולריות הכוללים את הפרטים הבאים: Adobe Encore, Advanced SubStation Alpha, CSV (Excel), DKS, DVD Subtitle System, DVD Subtitle, FAB Subtitler, JACOSub 2.7, קריוקי LRC, MacSUB, Mac DVD Studio Pro, MPlayer, PowerPixel, Spruce DVD Maestro, Spruce Subtitle, SubViewer 2.0, TurboTitler, ViPlay, ZeroG וכן הלאה.

בדוק את התכונות החיוניות שלה:

• אתה יכול ליצור כתוביות מתוכן הלוח או טקסט פשוט.
• תקבל תצוגה מקדימה מיידית של הסרטון שהוא כתובתו מבלי לשמור אותו.
• אתה יכול לשמור קבצים שנערכו חלקית כדי לחדש את תהליך הכתוביות מאוחר יותר.
• הכלי מציע מצבי כתוביות מרובים.
• התוכנית כוללת גם קביעת תזמון כותרות אוטומטי ותיקון.
• תקבל תמיכה בעיצוב טקסט בסיסי.
• ניתן להשתמש בקיצורי מקשים לשליטה קלה על תהליך הכתוביות.
• זה מספק תכונה לבדיקת איות מרובת שפות.
• תוכל להטביע קבצי כתוביות בסרטוני AVI.
• אתה יכול לחלץ זרמי שמע מסרטוני AVI ו- MPG לפורמטים של קבצי MP2, MO3 ו- WAV.

עריכת כתוביות

זהו עורך וידיאו בחינם המאפשר לך להתאים כתובית אם הוא לא מסונכרן עם הווידאו. אתה יכול לעשות הרבה יותר עם זה, ועליך לדעת שלמשתמשי Windows XP זה דורש את מיקרוסופט. NET Framework גרסה 2.0 או גרסאות מאוחרות יותר.

עיין בתכונות העיקריות שלו:

• יש לו תרגום מובנה בגוגל.
• זה מספק בדיקת איות.
• הוא מציע את האפקטים הבאים: מכונת כתיבה וקריוקי.
• אתה יכול לפתוח כתוביות משובצות בתוך קבצי Matroska.
• אתה יכול להשוות כתוביות.
• הוא מציע חיפושים מרובים ומחליף.
• באפשרותך לסנכרן / להתאים כתוביות חזותית (מיקום התחלה / סיום ומהירות).
• ניתן ליצור / להתאים שורות כתוביות.
• הכלי מציע גם עוזר תרגום (לתרגום ידני).
• ניתן להמיר בין SubRib, MicroDVD, Substation Alpha, SAMI, ועוד.
• ניתן לייבא כתוביות בינאריות של Sub / IDX VobSub (הקוד נקרע מ- Creator Subtitle Creator על ידי אריק וולינגס / מנוס).
• הכלי יכול לקרוא ולכתוב UTF-8 וקבצי Unicode אחרים (מלבד ANSI).
• התוכנית יכולה להציג טקסטים מוקדם יותר / מאוחר יותר ומיזוג או כתוביות מפוצלות.
• אתה יכול גם להתאים את זמן התצוגה.

עורך כתוביות וידאו

בעזרת כלי זה תוכלו לערוך כתוביות לסרטים בצורה היעילה ביותר. עיין בתכונות העיקריות שלו:

• זה תומך כמעט בכל פורמטי הווידיאו, כמו iPod, AVI, MPEG, WMV, DivX, XviD, MP4, MOV, RM, 3G2, MPEG-4 וכן הלאה.
• זה תומך בהמרת iPod, AVI, MPEG, WMV, DivX, XviD, MP4, MOV, RM, 3G2, MPEG-4 ל- FLV.
• תוכל לחתוך כל קטע בסרטון לקטעי וידיאו קטנים יותר על ידי ציון ההתחלה ושעת הסיום של ההמרה.
• אתה יכול להמיר במהירות גבוהה ובמהירויות מהירות.
• הכלי תומך גם במצב תצוגה מקדימה.
• ממשק התוכנית פשוט מאוד, כך שכל אחד יכול להשתמש בו מבלי שיהיה צורך להיות מומחה.

קל לשעשוע

זהו עורך כתוביות DVD ליצירה, עריכה וניהול טקסט של כתוביות בתוך קבצי וידאו DVD. יש לו נגן וידיאו משובץ המאפשר לך להציג תצוגה מקדימה של טקסט כתוביות עם כל הפרטים הנחוצים בזמן אמת.

בדוק את התכונות החשובות ביותר של תוכנית זו:

• תצוגת צורת גל הקול תעזור לכם ויזואלית לאיתור קטע קולי ולהגדרת השעה המדויקת לטקסט.
• ניתן גם לייבא כתוביות מקובץ כתוביות קיים.srt לרשימת הכתוביות ואז תוכלו לתפעל אותו בחופשיות.
• התוכנית מציעה כלי נוח לתצוגה מקדימה של כותרת המשנה ל- DVD, ותוכל גם להציג תצוגה מקדימה של הכותרת המשנה שנערכה בזמן אמת.
• רשימת הטקסטים של כתוביות מאפשרת לך ליצור כתוביות חדשות, כגון יצירת תרגום לשפת האם שלך לסרט זר.
• באפשרותך לשנות, להחליף ולמחוק כל רשימת כתוביות בסרט DVD.
• עקב יישום Unicode, הכלי עובד בכל השפות ומציג את כל הגופנים.
• אתה יכול להוסיף זרמי כתוביות שונים עם שפות שונות.
• אתה יכול למחוק את הזרמים הלא רצויים בסרטון במהירות רבה.

עורך וידיאו של אורה

זוהי תוכנת עריכת וידאו מקצועית שתאפשר לך ליצור את הווידיאו, הסרטים והמצגות שלך. תוכל ליצור סרטונים למראה מקצועי עם אפקטים שונים ומגוונים של מעברים.

התבונן במספר רב של תכונות המפתח שלה:

• התוכנית כוללת ממשק מאוד ידידותי למשתמש: ניתן לערוך סרטונים על ציר זמן יחיד לעריכת וידיאו ובחלונית תיבת סיפור.
• אתה יכול פשוט לגרור ולשחרר קבצי וידאו על קו זמן גרפי.
• הכלי יעיל לעריכת קטעי וידאו, שכבת-על-וידיאו, זמירה של וידאו ושמע, ערבוב שמע, הוספת כתוביות וסימן מים.
• ניתן לצפות בתצוגה מקדימה של כל העריכות בזמן אמת מבלי להצטייד בפרויקט כולו.
• אתה יכול לצרוב ל- DVD שניתן לנגן על DVD-ROM או נגן DVD שלך.
• אתה יכול ליצור מצגת שקופיות משעשעת עם תמונות, מוסיקה וסרטונים.
• אתה יכול ליצור סרט וידאו עם תמונות, מוסיקה, מעברים ואפקטים.
• התוכנית תומכת בכל פורמטי הווידיאו הפופולריים, פסקול ותמונות.
• אתה יכול להחיל הרבה אפקטים ומעברים לווידיאו על סרטונים.
• אתה יכול ליצור באיכות גבוהה MPEG4, וידאו HD, MPEG2, FLV ווידאו פורמטים אחרים.

גאופול

זהו כלי פשוט ויעיל מאוד שממוקד לעזור לכם ליצור ולערוך קבצי כתוביות לסרטים וסדרות הטלוויזיה המועדפות עליכם. אפליקציית התוכנה מאוד אינטואיטיבית, והיא תקל על משימות עריכת הכתוביות בתרגום.

להלן התכונות המדהימות ביותר של תוכנית זו:

• גם אם אינך יכול להתאים אישית את הממשק הרבה, תקבל את ההזדמנות להגדיר את רוחב וגובה החלון הראשי לגודל המועדף עליך.
• תוכל להתאים לאפליקציה לצד נגן וידיאו בקלות.
• הממשק פשוט, והפריסה מסודרת ארגונומית.
• באפשרותך לפתוח קבצי כתוביות נוספים עקב ממשק הלשוניות.
• כל הפרמטרים של הכתוביות פשוטים לעריכה ותוכלו לבצע שינויים במהירות.
• אתה יכול להגדיר את זמן ההתחלה והסיום, את משך הזמן או את הטקסט הראשי של הכתוביות.
• אתה יכול להוסיף שורות חדשות אחרי הכותרת המשנה שנבחרה.
• אתה יכול להוסיף טקסט חסר, ואפשר גם לפצל שורת כתוביות לשניים כדי לסנכרן אותה נכון עם הסרט.
• התוכנית מאפשרת לך לבחור בנגן הסרטים האהוב עליך ותוכל להשתמש בו לתצוגה מקדימה של הפרויקטים שלך.
• לכלי יש בודק איות מובנה וזה מאפשר לכם ליצור תוכן איכותי.

בסך הכל, התוכנית היא בחירה מעוררת השראה, ואתה אפילו לא צריך להיות מומחה כדי להשתמש בה.

אלה היו עשר הבחירות המובילות שלנו לתוכנת עריכת כתוביות. כשאתה מוריד סרטים מהאינטרנט, הסרטונים בדרך כלל יגיעו יחד עם קבצי כתוביות תחובות באותה תיקיה. אך לפעמים הכתוביות אינן נכונות, או שהן חסרות לגמרי, ותוכלו לחפש אותן באופן ידני באופן מקוון. כל הכלים הללו יעזרו לכם לתקן כתובית ולהפוך אותו מתאים לסרטים שלכם. התבונן היטב בכל תכונות הכלים האלה ונסה את זה שנראה המתאים ביותר לצרכים שלך.